1
00:01:50,119 --> 00:01:54,620
Man ? Oh, excusez -moi.

2
00:01:55,120 --> 00:01:57,980
Que vous faites là ? Oui, désolé de
débarquer comme ça.

3
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Salut Liv, et joyeux anniversaire.

4
00:02:02,940 --> 00:02:03,940
Super cette fête.

5
00:02:05,700 --> 00:02:07,800
Je m 'appelle Misha, je travaille avec
ta maman.

6
00:02:14,280 --> 00:02:15,920
André, ravi de vous rencontrer.

7
00:02:16,140 --> 00:02:17,138
Oui, ça fait plaisir.

8
00:02:17,140 --> 00:02:18,960
J 'en étais presque à me dire qu 'elle
vous cachait.

9
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
Vous êtes bien installé, là ? Oui, il y
a pas mal de courant d 'air, mais bon,

10
00:02:22,900 --> 00:02:24,820
on peut rester gratuitement jusqu 'à la
fin des travaux.

11
00:02:25,460 --> 00:02:26,700
Enfin, Louisa a dû vous le dire.

12
00:02:27,200 --> 00:02:29,340
Non, elle a rien dit. On a une nouvelle
affaire ? Oui.

13
00:02:29,780 --> 00:02:32,760
Liv, si tu veux bien me pardonner, je
vais devoir t 'enlever ta maman,

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,720
provisoirement, d 'accord ?

15
00:02:34,720 --> 00:02:46,340
Ça

16
00:02:46,340 --> 00:02:47,520
nous fera plus de gâteaux.

17
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Je vais me changer.

18
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
Oui, d 'accord.

19
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
Elle est très chouette, votre fille.

20
00:03:05,940 --> 00:03:08,820
Elle va dans une école spécialisée ?
Oui.

21
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
Elle a pu se faire des amis ? Oui.

22
00:03:16,720 --> 00:03:18,780
Vous réalisez que ça ne peut pas marcher
comme ça.

23
00:03:20,220 --> 00:03:22,160
Moi qui serai un livre ouvert et vous
une tombe.

24
00:03:22,860 --> 00:03:25,440
C 'est rien de spécial à raconter, c
'est tout. C 'est une question de point

25
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
vue, ça.

26
00:03:28,540 --> 00:03:31,220
Qu 'est -ce que vous voulez savoir ?
Votre fille a toujours été sourde muette

27
00:03:31,220 --> 00:03:33,660
Elle n 'est que sourde. Pardon, sourde.

28
00:03:34,620 --> 00:03:38,240
Oui. C 'est dû à quoi ? C 'est
héréditaire.

29
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Un gène récidive.

30
00:03:40,460 --> 00:03:42,220
Il arrive que ça saute des générations.

31
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
Comme la Tchèque ? Qu 'est -ce que vous
faites là ? Je croyais que vous ne

32
00:04:13,440 --> 00:04:14,780
reveniez de vacances que la semaine
prochaine.

33
00:04:15,580 --> 00:04:17,779
Ah, ces vacances, c 'était une
catastrophe.

34
00:04:18,320 --> 00:04:19,500
Il n 'a fait que pleuvoir.

35
00:04:19,860 --> 00:04:20,860
Alors bon.

36
00:04:21,720 --> 00:04:24,940
Le nom de la victime, c 'est Christoph
Wendel.

37
00:04:25,800 --> 00:04:27,540
Heger confirme qu 'on a affaire à un
meurtre.

38
00:04:27,840 --> 00:04:33,240
Wendel... Wendel Mountainwear ? La
marque de vêtements ? Oui, le mort était

39
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
propriétaire de la boîte.

40
00:04:36,520 --> 00:04:38,260
Le corps est là -haut, dans le bureau.

41
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Deuxième étage.

42
00:04:41,660 --> 00:04:43,940
Qui l 'a trouvée ? Sa femme.

43
00:04:46,060 --> 00:04:50,480
C 'est elle qui dirige l 'entreprise de
son mari, apparemment. Vous la trouverez

44
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
au premier.

45
00:05:12,290 --> 00:05:14,250
Bonjour. Ah, bonjour.

46
00:05:15,530 --> 00:05:19,870
Le décès remonte à 22 heures hier soir.
Enfin, comptez, une marge d 'une heure.

47
00:05:22,530 --> 00:05:26,590
Côte de la mort ? On a des marques
nettes au niveau du cou.

48
00:05:26,990 --> 00:05:29,110
Un écrasement du larynx et de la
trachée.

49
00:05:30,710 --> 00:05:32,170
Également un bel hématome ici.

50
00:05:32,610 --> 00:05:33,970
Conclusion, il a été étranglé.

51
00:05:37,010 --> 00:05:39,810
Avec quoi ? Une corde.

52
00:05:40,469 --> 00:05:42,890
Un câble, une ceinture fine, quelque
chose de ce genre.

53
00:06:03,090 --> 00:06:05,950
J 'étais en Suisse pour le week -end. Je
viens tout juste de rentrer.

54
00:06:07,560 --> 00:06:10,840
J 'ai trouvé bizarre que Christophe ne
vienne pas alors que je l 'appelais. Et

55
00:06:10,840 --> 00:06:17,220
quand je suis entrée dans le bureau...
Vous avez touché le corps ? Oui, j

56
00:06:17,220 --> 00:06:18,300
'espérais qu 'il était toujours vivant.

57
00:06:20,420 --> 00:06:24,440
Qu 'est -ce que vous étiez allée faire
en Suisse ? Une randonnée.

58
00:06:25,700 --> 00:06:26,920
Dans la région de Zermatt.

59
00:06:27,240 --> 00:06:33,700
Seule ? Vous faites ça souvent,
randonner seule ? J 'en ai besoin.

60
00:06:34,060 --> 00:06:35,060
Ça m 'aère.

61
00:06:35,830 --> 00:06:41,350
J 'ai pas mal de stress dans le boulot
et... La nature, le silence, ça m 'aide

62
00:06:41,350 --> 00:06:43,450
me ressourcer, à retrouver mes esprits.

63
00:06:44,190 --> 00:06:45,250
Oui, je comprends.

64
00:06:47,070 --> 00:06:52,490
Pourquoi votre mari n 'est pas venu ? Il
déteste la marche.

65
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
Particulièrement en montagne.

66
00:06:54,990 --> 00:06:57,170
Enfin, il détestait ça.

67
00:07:00,210 --> 00:07:02,290
Ça ne colle pas avec l 'image de l
'entreprise.

68
00:07:03,150 --> 00:07:04,510
Mais bon, c 'était comme ça.

69
00:07:07,390 --> 00:07:10,490
Comment vous y êtes allé ? En voiture ?
Non, en train.

70
00:07:10,710 --> 00:07:13,690
Je prends la voiture que quand j 'y suis
obligée. Votre mari s 'intéressait aux

71
00:07:13,690 --> 00:07:18,610
instruments de musique anciens ? Comment
? Ma collègue Louisa Hoffman.

72
00:07:18,990 --> 00:07:23,470
Les livres là -haut, dans son bureau ?
Oui, mon mari s 'intéressait à beaucoup

73
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
de choses.

74
00:07:25,130 --> 00:07:28,090
Le coffre est ouvert. C 'était déjà le
cas quand vous êtes arrivé dans la pièce

75
00:07:28,090 --> 00:07:32,270
? Oui, je l 'ai tout de suite remarqué.

76
00:07:33,310 --> 00:07:36,450
Il y avait quoi dans ce coffre ? De l
'argent.

77
00:07:37,130 --> 00:07:38,650
Et plusieurs montres de mon mari.

78
00:07:38,870 --> 00:07:41,610
Vous savez combien d 'argent ? Presque
50 000.

79
00:07:42,450 --> 00:07:47,110
Pas d 'instrument de musique ? Je ne
comprends pas. Mon mari adorait la

80
00:07:47,170 --> 00:07:49,610
mais il n 'a jamais joué d 'aucun
instrument, ce qui regrettait beaucoup d

81
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
'ailleurs.

82
00:07:50,850 --> 00:07:54,930
Vous savez s 'il devait avoir de la
visite hier ? Non, non, pas que je

83
00:07:55,130 --> 00:07:59,750
Peut -être pour le travail, non ? Non,
mon mari me laissait pratiquement tout

84
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
gérer.

85
00:08:01,610 --> 00:08:03,150
Donc a priori, il était seul ici.

86
00:08:04,550 --> 00:08:06,030
Et votre intendante ?

87
00:08:07,180 --> 00:08:10,340
Joséphine ? Elle s 'appelle Joséphine.

88
00:08:11,320 --> 00:08:14,460
Et elle travaille ici depuis des années.
C 'est une personne de confiance.

89
00:08:15,840 --> 00:08:16,940
Bon, je retourne à poste.

90
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Quel dommage.

91
00:08:19,400 --> 00:08:20,700
J 'aimerais quand même lui parler.

92
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Mais je vous en prie.

93
00:08:22,660 --> 00:08:23,660
Elle habite là -haut.

94
00:08:24,260 --> 00:08:25,260
Merci.

95
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Ici, disons que je suis la femme à tout
faire.

96
00:08:35,159 --> 00:08:39,559
Je veille à ce que le frigo soit
toujours plein, je vérifie que le

97
00:08:39,559 --> 00:08:42,780
'a rien facturé trop, que le personnel
de ménage a correctement fait son

98
00:08:42,780 --> 00:08:46,560
travail. Donc vous allez et venez dans
la maison ? Dans ce cas, comment ça se

99
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
fait que vous n 'ayez pas trouvé le
corps ? J 'ai vu sa porte fermée, alors

100
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
'ai pas voulu le déranger.

101
00:08:51,320 --> 00:08:54,580
Je ne pouvais pas me douter qu 'il
était... Non, bien sûr.

102
00:08:56,520 --> 00:09:01,620
Où étiez -vous hier soir aux environs de
22h ? Ici, je regardais la télé. Vous

103
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
avez regardé quoi ?

104
00:09:03,280 --> 00:09:07,220
Un documentaire sur les concerts
classiques et le Carnegie Hall. J

105
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
aller un jour.

106
00:09:09,940 --> 00:09:16,300
Vous n 'avez rien remarqué d 'inhabituel
? Dehors, l

107
00:09:16,300 --> 00:09:18,580
'éclairage automatique s 'est déclenché
deux fois.

108
00:09:19,720 --> 00:09:21,100
Mais pas l 'alarme, par contre.

109
00:09:21,800 --> 00:09:25,420
Non, du coup, j 'imagine que c 'était
juste un animal quelconque.

110
00:09:25,680 --> 00:09:28,500
Renard, grisson, yèvre.

111
00:09:29,160 --> 00:09:31,820
L 'alarme ne se déclenche pas dans ce
cas. Je vois.

112
00:09:33,160 --> 00:09:34,119
Bien, merci.

113
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
De rien.

114
00:09:55,680 --> 00:09:57,260
Quelqu 'un s 'est clairement garé ici.

115
00:09:58,560 --> 00:10:00,100
Renard et Lièvre, tu parles.

116
00:10:01,189 --> 00:10:05,310
Non, l 'alarme a été désactivée hier
soir à exactement... Attendez.

117
00:10:05,830 --> 00:10:07,150
Exactement 21h43.

118
00:10:07,490 --> 00:10:09,690
Oui, et 20 minutes plus tard, Christophe
Wenzel était mort.

119
00:10:10,950 --> 00:10:13,310
Celui qui a désactivé l 'alarme était un
professionnel.

120
00:10:13,530 --> 00:10:15,890
Ces trucs hurlent dès qu 'on y touche,
si on sait pas ce qu 'on fait.

121
00:10:17,610 --> 00:10:21,350
Si jamais vous avez besoin de parler,
comme la tchèque, je suis là.

122
00:10:23,130 --> 00:10:25,930
Moi, les smiths bien repassés, c 'est
pas mon truc, mais je sais que vous,

123
00:10:25,930 --> 00:10:26,930
y tenez.

124
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
Je comprends, oui.

125
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Je sais, mais il pourrait y avoir un
lien avec un meurtre qui vient d 'être

126
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
commis.

127
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
Accès exclusif pour moi. Le dossier
reste verrouillé.

128
00:10:47,680 --> 00:10:48,760
Génial, merci. Au revoir.

129
00:10:52,620 --> 00:10:55,480
Un truc que je devrais savoir ? Non,
simple vérification.

130
00:10:58,320 --> 00:11:00,040
Vous me trouverez chez les gars, si je
vous manque.

131
00:11:49,180 --> 00:11:53,500
Les légères lividités cadavériques ici
et là indiquent que ce sont des zones où

132
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
le sang s 'est accumulé.

133
00:11:54,920 --> 00:11:57,380
Il était d 'abord sur le flanc, puis a
été déplacé.

134
00:11:58,340 --> 00:11:59,340
Oui.

135
00:12:01,160 --> 00:12:03,840
Madame Wenzel a dit qu 'elle l 'avait
touché.

136
00:12:04,900 --> 00:12:08,260
Si c 'était juste ça, la scientifique
aurait quand même trouvé de la salive au

137
00:12:08,260 --> 00:12:09,340
sol. Mais il n 'y en avait pas.

138
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Non.

139
00:12:11,400 --> 00:12:13,120
Donc il a été tué à un autre endroit.

140
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
C 'est ça.

141
00:12:26,079 --> 00:12:28,360
Madame Wenzel était effectivement en
Suisse.

142
00:12:29,700 --> 00:12:34,600
Elle avait réservé un chalet pour deux
nuits à Reffelalp et la gérante confirme

143
00:12:34,600 --> 00:12:37,660
qu 'elle y est bien allée. Quand est -ce
qu 'elle a rendu les clés ? Ça ne se

144
00:12:37,660 --> 00:12:41,100
fait pas forcément là -bas. La dame ne l
'a pas revue. Souvent, les gens

145
00:12:41,100 --> 00:12:42,720
laissent la clé sur la table en partant.

146
00:12:44,720 --> 00:12:48,960
Et pour le billet de train ? D 'après
les horaires de la ligne en question

147
00:12:48,960 --> 00:12:53,300
depuis Zermatt à destination de Bregenz,
ça peut très bien correspondre à ce qu

148
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
'elle a déclaré.

149
00:12:54,830 --> 00:12:57,370
Mais ? Il se trouve qu 'elle avait un
billet open.

150
00:12:58,550 --> 00:12:59,509
Je vois.

151
00:12:59,510 --> 00:13:01,070
Donc elle a aussi pu rentrer plus tôt.

152
00:13:01,370 --> 00:13:05,030
Des images de vidéosurveillance ?
Malheureusement, non. Elle est descendue

153
00:13:05,030 --> 00:13:06,490
Dornbirn, d 'après ce qu 'elle a dit.

154
00:13:06,910 --> 00:13:09,150
Et leur système est en rade depuis des
semaines.

155
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
Génial.

156
00:13:12,030 --> 00:13:13,190
D 'accord, mais à Tzermatt.

157
00:13:13,590 --> 00:13:15,490
Les collègues suisses ont été informés.

158
00:13:16,790 --> 00:13:18,970
Mais, d 'ici à ce qu 'ils se bougent...

159
00:13:21,450 --> 00:13:24,990
Je me suis aussi renseigné sur les
cambriolages récents dans la région.

160
00:13:25,470 --> 00:13:30,690
Ces derniers mois, à Lindau et Bregenz,
il y a eu deux effractions avec vol dans

161
00:13:30,690 --> 00:13:31,669
des villas.

162
00:13:31,670 --> 00:13:34,810
Mais à chaque fois, les voleurs se sont
assurés qu 'il n 'y avait personne sur

163
00:13:34,810 --> 00:13:35,489
les lieux.

164
00:13:35,490 --> 00:13:38,770
Les cambrioleurs laissent rarement un
corps derrière eux. Surtout un corps qui

165
00:13:38,770 --> 00:13:39,349
se balade.

166
00:13:39,350 --> 00:13:40,430
Vous avez de la mousse, là.

167
00:13:41,630 --> 00:13:44,270
J 'ai peut -être une théorie.

168
00:13:46,990 --> 00:13:49,750
Ces photos ont été prises pendant une de
mes missions à Vienne.

169
00:13:50,730 --> 00:13:52,650
D 'accord, c 'est ça que vous vouliez
vérifier.

170
00:13:57,010 --> 00:14:01,490
C 'est Christophe Wenzel ? J 'ai eu l
'impression de le connaître quand je l

171
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
vu étendu au sol.

172
00:14:02,630 --> 00:14:08,510
Mais je n 'étais pas sûre à 100%. En
quoi consultez votre mission ? J 'avais

173
00:14:08,510 --> 00:14:11,850
assignée à la surveillance d 'un réseau
international de recel d 'œuvres d 'art

174
00:14:11,850 --> 00:14:13,090
et d 'instruments de musique volés.

175
00:14:13,550 --> 00:14:17,050
Et Wenzel trempait là -dedans ? En tant
qu 'acheteur de certains biens.

176
00:14:17,550 --> 00:14:21,390
Il y a eu plusieurs rencontres à Vienne,
entre lui et Antonio Zuberth, le chef

177
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
du réseau de recel.

178
00:14:23,250 --> 00:14:27,110
Zuberth a été condamné peu après pour
recel, vente d 'objets volés et

179
00:14:27,770 --> 00:14:31,390
À l 'époque, certains de ses clients ont
pu être identifiés, mais ce n 'était

180
00:14:31,390 --> 00:14:32,390
pas le cas de Wenzel.

181
00:14:33,490 --> 00:14:36,250
Seulement, je me souviens parfaitement
que son truc, c 'était les violons

182
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
anciens.

183
00:14:38,250 --> 00:14:40,390
D 'après sa femme, il ne possédait pas d
'instruments.

184
00:14:41,570 --> 00:14:44,790
Si mon mari collectionnait des biens
volés, j 'irais certainement pas m 'en

185
00:14:44,790 --> 00:14:45,790
vanter.

186
00:14:46,860 --> 00:14:49,940
Vous avez vu son coffre, on aurait à
peine casé une ou deux flûtes à bec. D

187
00:14:49,940 --> 00:14:52,960
'après ce que Zuber t 'a dit de lui, il
est clair qu 'il a un peu mieux qu 'une

188
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
ou deux flûtes à bec.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,820
Ça veut dire qu 'il y a un endroit dans
la villa où il cachait ses instruments.

190
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
Et si on trouve cet endroit, on trouvera
la véritable scène de crime.

191
00:15:06,980 --> 00:15:10,080
Oui, bonjour, ici Michel Aberlander. Il
me faut un mandat de perquisition.

192
00:15:21,160 --> 00:15:28,140
À Breguen ? Vous en êtes sûr ? Sous

193
00:15:28,140 --> 00:15:32,500
quel nom s 'est -elle présentée ?
Attendez.

194
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Je peux savoir qui vous êtes et pourquoi
vous me dites tout ça.

195
00:16:14,449 --> 00:16:20,270
Commandant ? Oui ? Il y a quoi, là,
derrière ? On peut ouvrir.

196
00:16:22,090 --> 00:16:23,090
Attendez, j 'ai la clé.

197
00:16:25,350 --> 00:16:26,490
Mais il n 'y a que du vin, là -dedans.

198
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Oui, bah, vous ouvrez quand même.

199
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
Merci.

200
00:16:34,790 --> 00:16:36,090
Je vous l 'ai dit, c 'est juste du vin.

201
00:17:04,079 --> 00:17:06,319
Encore du vin, c 'est ça ?

202
00:17:06,319 --> 00:17:17,119
Wow.

203
00:17:22,760 --> 00:17:29,560
S 'ils sont

204
00:17:29,560 --> 00:17:31,060
authentiques, ils valent des millions.

205
00:17:33,440 --> 00:17:35,080
Sacre installation, il y a tout ce qu
'il faut.

206
00:17:35,560 --> 00:17:37,140
Clématisation, système d 'alarme.

207
00:17:40,200 --> 00:17:45,060
On dirait des crains d 'un arsène
violon.

208
00:17:46,800 --> 00:17:48,460
C 'est peut -être avec ça qu 'on a
étranglé.

209
00:17:56,540 --> 00:18:00,820
Vous saviez pour les violons ? Non ?
Vous n 'étiez jamais entrés là ?

210
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Non, j 'allais au Célier, moi, c 'est
tout.

211
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
D 'accord, merci.

212
00:18:20,620 --> 00:18:24,800
La porte était ouverte quand je suis
arrivée, alors je suis entrée et je l

213
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
vue étendue là.

214
00:18:26,580 --> 00:18:29,220
Pourquoi vous avez transporté le corps
de votre mari dans son bureau ?

215
00:18:30,030 --> 00:18:33,910
J 'ai paniqué. La collection devait
rester cachée pour éviter le scandale.

216
00:18:33,910 --> 00:18:35,210
vous avez pris soin d 'effacer les
traces.

217
00:18:37,810 --> 00:18:40,970
Oui, je sais que c 'était une très
mauvaise idée, mais... Vous avez paniqué

218
00:18:40,970 --> 00:18:42,190
Oui.

219
00:18:44,070 --> 00:18:46,750
Et non seulement ça, mais vous avez
aussi fait un peu de mise en scène.

220
00:18:47,590 --> 00:18:51,190
Le coffre, l 'argent volé, ça n 'évoque
pas quelqu 'un qui panique. Au

221
00:18:51,190 --> 00:18:54,350
contraire. C 'est pas moi qui ai tué mon
mari. Pourquoi j 'aurais fait ça ? En

222
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
plus, j 'étais en Suisse. Vous pouvez le
vérifier.

223
00:18:56,130 --> 00:18:56,829
On l 'a fait.

224
00:18:56,830 --> 00:18:59,390
Alors vous savez que je dormais
tranquillement dans mon sac de couchage

225
00:18:59,390 --> 00:19:01,870
quelqu 'un s 'en est pris à lui. Vous
pourriez être rentré plus tôt que vous

226
00:19:01,870 --> 00:19:03,710
l 'avez déclaré, pour vous en prendre à
lui vous -même.

227
00:19:07,590 --> 00:19:09,870
Qui d 'autre était au courant pour les
violons ? Il n 'y avait que moi.

228
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
C 'est bon, arrêtez.

229
00:19:11,670 --> 00:19:14,410
Les vitrines, le système d 'alarme, ils
ne sont pas arrivés tout seuls.

230
00:19:14,750 --> 00:19:17,470
Évidemment, on les a fait installer il y
a plusieurs années. Il s 'agissait d

231
00:19:17,470 --> 00:19:20,790
'instruments volés, ça vous était égal ?
Eh bien, on est sûr que ça ne me

232
00:19:20,790 --> 00:19:21,790
faisait pas plaisir.

233
00:19:22,660 --> 00:19:25,840
Mais selon l 'accord qu 'on avait lui et
moi, les choses étaient claires. Il me

234
00:19:25,840 --> 00:19:28,380
laissait gérer l 'entreprise seule et je
lui laissais ses hobbies. Ça

235
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
fonctionnait très bien.

236
00:19:29,720 --> 00:19:32,120
Et donc, bien sûr, vous ignorez ce qu
'il y avait dans la vitrine vide.

237
00:19:32,380 --> 00:19:33,640
Non, je sais ce qu 'il y avait dedans.

238
00:19:36,380 --> 00:19:37,380
Le Messie.

239
00:19:37,520 --> 00:19:39,420
C 'était sa fierté. Le Messie.

240
00:19:42,420 --> 00:19:49,420
Voici le Messie, fabriqué en 1716 par
Antonio Stradivari di Stradivarius.

241
00:19:50,580 --> 00:19:51,580
Intéressant comme nom.

242
00:19:51,690 --> 00:19:57,130
Le Messie ? Ça vient du fait que son
apparition a souvent été annoncée sans

243
00:19:57,130 --> 00:20:00,610
cela ne se réalise. Les foules ont
aspiré à le voir, mais peu sont ceux qui

244
00:20:00,610 --> 00:20:01,610
eu ce privilège.

245
00:20:02,290 --> 00:20:06,170
Il y a même des gens qui prétendent qu
'une malédiction pèse sur ce violon. La

246
00:20:06,170 --> 00:20:10,670
légende veut que quiconque en joue
devienne immédiatement virtuose, puis

247
00:20:10,670 --> 00:20:14,430
condamné du même coup à une mort cruelle
et douloureuse.

248
00:20:15,890 --> 00:20:19,890
J 'avoue que j 'adorais cette histoire
quand j 'étais petit. Quoi ? Vous, vous

249
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
jouiez du violon ?

250
00:20:21,260 --> 00:20:22,820
Tout à fait, jusqu 'à l 'âge de 12 ans.

251
00:20:23,120 --> 00:20:25,340
Et après ça, je suis passé à la guitare
électrique.

252
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Secrètement.

253
00:20:27,100 --> 00:20:29,000
Pour un peu, je devenais une rockstar,
vous savez.

254
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
C 'est trop bête.

255
00:20:36,180 --> 00:20:39,360
Combien il vaut ce violon ? Sur le
marché noir, plusieurs millions.

256
00:20:40,460 --> 00:20:42,180
C 'est le chef -d 'oeuvre des chefs -d
'oeuvre.

257
00:20:42,860 --> 00:20:44,040
Une merveille absolue.

258
00:20:44,880 --> 00:20:47,860
Comment vous le savez ? Je m 'étais
renseignée sur tout ça, à l 'époque.

259
00:20:49,260 --> 00:20:52,660
Alors, officiellement, le métier se
trouve à l 'Ashmolean Museum d 'Oxford.

260
00:20:53,120 --> 00:20:57,020
Cela dit, le public n 'y a pas accès. De
nombreux spécialistes sont persuadés qu

261
00:20:57,020 --> 00:20:59,380
'il s 'agit d 'une copie. Il y a des
dizaines d 'années qu 'ils sont à la

262
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
recherche de l 'original.

263
00:21:02,220 --> 00:21:04,760
Original sur lequel la victime pensait
avoir mis la main.

264
00:21:05,440 --> 00:21:07,240
D 'ailleurs, le voleur aussi devrait
être de cet avis.

265
00:21:07,640 --> 00:21:12,760
Et pour les autres instruments ? Non
plus, c 'est pas de la gnagnote.

266
00:21:19,020 --> 00:21:23,800
Un violon signé Niccolo Galeano,
considéré comme perdu.

267
00:21:24,560 --> 00:21:28,340
Un autre de Giuseppe Marcancini,
également réputé perdu.

268
00:21:29,060 --> 00:21:32,360
Et un alto de Matteus Wenceslaus
Staudinger.

269
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
Lui a été déclaré volé.

270
00:21:36,500 --> 00:21:40,420
Que des merveilles signées des plus
grands luthiers. Et donc d 'une valeur

271
00:21:40,420 --> 00:21:41,420
considérable.

272
00:21:43,100 --> 00:21:44,820
Pourquoi le voleur les a laissés ?

273
00:21:46,390 --> 00:21:49,690
Il est possible qu 'il ne s 'agisse pas
d 'argent, que son seul but ait été de

274
00:21:49,690 --> 00:21:52,530
posséder le Messie. Le rêve de tout
collectionneur d 'instruments.

275
00:21:52,730 --> 00:21:54,310
C 'est pas comme si Wenzel exhibait les
siens.

276
00:21:54,550 --> 00:21:58,150
Donc la question est, qui savait pour la
pièce secrète ? Et qui savait ce qu 'il

277
00:21:58,150 --> 00:22:01,810
y avait dedans ? Vous avez trouvé qui s
'est occupé d 'installer l 'alarme ? Pas

278
00:22:01,810 --> 00:22:02,870
encore, mais je m 'en occupe.

279
00:22:03,350 --> 00:22:04,830
Et des traces de pneus aussi.

280
00:22:05,590 --> 00:22:08,870
Les collègues de la scientifique ont dit
qu 'elles correspondaient à un petit

281
00:22:08,870 --> 00:22:11,930
monospace. Le problème, c 'est qu 'il y
en a des douzaines à Bregenz et ses

282
00:22:11,930 --> 00:22:14,230
environs. Et justement, je m 'y remets
là.

283
00:22:14,570 --> 00:22:17,390
Je vais passer les propriétaires en
revue et vérifier s 'il y en a qui sont

284
00:22:17,390 --> 00:22:23,690
fichés. Quoi, maintenant ? Oui, je n 'ai
rien à faire de spécial ce soir.

285
00:22:34,630 --> 00:22:35,870
Hé. Salut.

286
00:22:36,070 --> 00:22:37,070
Tu tombes à pic.

287
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
T 'es presque prêt.

288
00:22:39,650 --> 00:22:41,590
Ça sent très bon. Je vois, si.

289
00:24:19,400 --> 00:24:23,700
Venez. C 'est vraiment très gentil à
vous.

290
00:24:58,639 --> 00:25:02,840
Bonjour. Que vous faites là à cette
heure ? Luna avait cours de bonheur ce

291
00:25:02,840 --> 00:25:04,020
matin, alors je me suis levé aussi.

292
00:25:06,020 --> 00:25:07,680
D 'accord.

293
00:25:08,160 --> 00:25:10,800
J 'ai vérifié dans notre base de
données.

294
00:25:11,020 --> 00:25:14,320
Rien. Personne n 'a de casier parmi nos
propriétaires de monospace.

295
00:25:15,320 --> 00:25:17,540
Mais j 'ai avancé sur le système d
'alarme.

296
00:25:18,380 --> 00:25:20,980
Les capteurs dans la pièce secrète sont
assez nouveaux.

297
00:25:21,340 --> 00:25:23,800
Ce modèle n 'est sur le marché que
depuis six mois.

298
00:25:24,400 --> 00:25:28,560
Et il se trouve qu 'il n 'y a qu 'une
seule entreprise à Bregenz qui les

299
00:25:29,000 --> 00:25:32,540
Très bien, vous avez leur numéro ? Oui,
il vous attend sur votre bureau.

300
00:25:33,580 --> 00:25:40,340
Vous avez dormi ici ? Oui, ma femme m 'a
mis à la

301
00:25:40,340 --> 00:25:41,340
porte.

302
00:25:42,340 --> 00:25:49,280
Avec vos animaux de compagnie ? Je lui
ai dit pour Marlène Wabinski et

303
00:25:49,280 --> 00:25:50,620
moi. Je vois.

304
00:25:52,410 --> 00:25:53,410
Ça va s 'arranger.

305
00:25:54,050 --> 00:25:55,050
Je vais me chercher un café.

306
00:25:55,190 --> 00:25:56,930
Vous en voulez un ? Oui, merci.

307
00:25:59,130 --> 00:26:00,750
Non, non, non, j 'ai toutes les infos qu
'il me fallait.

308
00:26:01,910 --> 00:26:02,910
Merci.

309
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Oui, au revoir.

310
00:26:04,410 --> 00:26:07,790
Qu 'est -ce qui se passe aujourd 'hui ?
Comme la tchèque est déjà là, et vous

311
00:26:07,790 --> 00:26:11,630
aussi. Il n 'est même pas 8 heures. Et
vous, vous êtes tombée du lit ? Je n

312
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
'arrivais pas à dormir.

313
00:26:12,870 --> 00:26:13,870
D 'accord, tout va bien.

314
00:26:14,490 --> 00:26:16,570
C 'est l 'expresso du soir, ça, je
pense. Il faut que j 'arrête.

315
00:26:17,050 --> 00:26:18,210
Vous pouvez garder votre manteau.

316
00:26:18,610 --> 00:26:21,470
Je viens d 'appeler la boîte à laquelle
Wenzel s 'est adressée pour l 'alarme.

317
00:26:21,950 --> 00:26:25,130
Ils ont dit que l 'installation des
capteurs datait d 'il y a deux mois et

318
00:26:25,130 --> 00:26:26,410
concernait que des parties habitables.

319
00:26:26,730 --> 00:26:29,190
L 'installatrice s 'appelle Venla
Strello.

320
00:26:29,990 --> 00:26:31,810
En ce moment, elle est sur un chantier
au bord du lac.

321
00:26:33,470 --> 00:26:34,470
On y va ?

322
00:27:01,060 --> 00:27:06,560
Venlage Trello ? Oui, c 'est pour quoi ?
Commandant Oberlander et voici le

323
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
commandant Hoffman.

324
00:27:08,480 --> 00:27:11,480
Il y a deux mois, vous avez travaillé
chez Christoph Wenzel. Vous vous en

325
00:27:11,480 --> 00:27:14,420
souvenez ? Il y a une belle baraque avec
un grand jardin.

326
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
Voilà, c 'est ça.

327
00:27:16,100 --> 00:27:18,400
J 'ai remplacé les capteurs de l 'alarme
dans toute la maison.

328
00:27:19,380 --> 00:27:20,500
Dans la pièce secrète.

329
00:27:22,340 --> 00:27:24,040
Là, il faut voir avec mon basque.

330
00:27:24,520 --> 00:27:27,420
Tout ce que j 'ai fait apparaît dans le
détail de la facture. Non, justement.

331
00:27:27,860 --> 00:27:30,040
Pas facturé, égal pas posé. C 'est aussi
simple que ça.

332
00:27:31,760 --> 00:27:38,640
Ça veut dire qu 'on ne trouvera aucune
de vos empreintes sur les capteurs ? Ok,

333
00:27:38,820 --> 00:27:42,740
ok. J 'ai aidé Wenzel à réactualiser l
'installation dans sa fameuse pièce.

334
00:27:43,920 --> 00:27:47,400
En échange de liquide, j 'imagine ? Un
petit paiement de la main à la main ?

335
00:27:47,400 --> 00:27:49,780
Moi, je voulais l 'inscrire sur la
facture.

336
00:27:50,620 --> 00:27:53,000
Sauf que lui, il ne voulait surtout pas
que cette pièce apparaisse sur des

337
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
documents. Je ne sais pas pourquoi.

338
00:27:54,220 --> 00:27:57,200
Ça a sans doute à voir avec les
instruments extrêmement précieux qui

339
00:27:57,200 --> 00:28:00,760
dedans, non ? Il n 'y avait que quelques
vitrines vides, là -dedans.

340
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Rien d 'autre.

341
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Il m 'a payé trois fois le tarif. Voilà,
fin d 'histoire.

342
00:28:08,340 --> 00:28:09,820
Vous avez tout reconfiguré.

343
00:28:10,840 --> 00:28:14,160
Ce qui veut dire que vous connaissiez la
manip pour couper l 'alarme en évitant

344
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
qu 'elle se déclenche.

345
00:28:15,200 --> 00:28:18,600
On est d 'accord ? On est d 'accord. Et
alors ? Alors, il y a eu un cambriolage

346
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
et l 'alarme a été désactivée.

347
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Ben, peut -être, mais pas par moi.

348
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Et M.

349
00:28:24,240 --> 00:28:25,540
Wenzel a été assassiné.

350
00:28:26,960 --> 00:28:29,940
Merde. Le violon qui a été volé vaut une
fortune.

351
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
J 'ai rien fait, je vous le jure.

352
00:28:33,300 --> 00:28:35,260
J 'étais pas du tout au courant, moi,
pour les instruments.

353
00:28:37,340 --> 00:28:42,480
Vous étiez où avant cette soirée, entre
21h et 22h ? À cette heure -là, je

354
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
bossais, comme bénévole, au centre
communal de Wolfhurt.

355
00:28:46,900 --> 00:28:48,960
Leur installation électrique est
complètement pourrie.

356
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
Merci.

357
00:29:52,250 --> 00:29:58,770
Non, ça va pas, ça ! Mettez -y plus d
'énergie ! C 'est Moto Vivace par Dante

358
00:29:58,770 --> 00:30:02,330
Bon,

359
00:30:05,210 --> 00:30:06,330
allez, on reprend depuis le début.

360
00:30:09,870 --> 00:30:13,070
C 'est demain le cours de samba. Pardon
de venir vous interrompre.

361
00:30:13,690 --> 00:30:15,970
Commandant Oberlander, et voici le
commandant Hoffman.

362
00:30:16,510 --> 00:30:20,330
On pourrait vous parler, monsieur Lutti
? Bien, une courte pause.

363
00:30:23,219 --> 00:30:24,219
Excusez -nous.

364
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
Le trépac dans Casse -Noisette.

365
00:30:29,720 --> 00:30:33,420
Vous l 'avez reconnu ? Très bien. Oui,
on doit donner une soirée Tchaïkovski

366
00:30:33,420 --> 00:30:34,420
samedi soir.

367
00:30:34,800 --> 00:30:38,040
Enfin, si l 'orchestre veut bien
comprendre, d 'ici là, les mots

368
00:30:39,460 --> 00:30:41,420
Moi, je suis plutôt Tchaïlaté que
Tchaïkovski.

369
00:30:42,320 --> 00:30:47,000
Vous êtes chef d 'orchestre et directeur
du centre communal ? Oui, c 'est exact.

370
00:30:47,220 --> 00:30:50,160
D 'après Mme Strelow, l 'installation
électrique est défaillante.

371
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Oui, elle a raison.

372
00:30:52,610 --> 00:30:55,890
Tout est à refaire en réalité, mais on n
'a pas les financements.

373
00:30:56,230 --> 00:31:00,690
La dernière fois qu 'elle est passée, c
'était quand ? Avant -hier.

374
00:31:01,490 --> 00:31:04,030
Il y a encore eu une panne de courant,
la troisième ce mois -ci.

375
00:31:05,750 --> 00:31:08,450
Il était quelle heure ? En gros, 21h15.

376
00:31:09,410 --> 00:31:10,750
On venait de finir de répéter.

377
00:31:11,070 --> 00:31:16,730
Pourquoi vous voulez absolument le
savoir ? Il y a eu un cambriolage avant

378
00:31:16,730 --> 00:31:18,170
soir dans une villa à Dornbirn.

379
00:31:18,590 --> 00:31:20,490
Un violon très précieux a été volé.

380
00:31:20,940 --> 00:31:23,280
Et son propriétaire a été victime d 'un
meurtre.

381
00:31:25,900 --> 00:31:29,700
Un meurtre ? Quelle horreur.

382
00:31:31,340 --> 00:31:34,500
Qu 'est -ce que Vedlage Trello a à voir
là -dedans ? Si elle était effectivement

383
00:31:34,500 --> 00:31:35,980
ici avant hier soir, rien du tout.

384
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Oui, elle était là.

385
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Moi, je lui tenais la lampe électrique.

386
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
Merci.

387
00:31:42,640 --> 00:31:43,700
C 'est tout ce qu 'on voulait savoir.

388
00:32:07,080 --> 00:32:10,860
Il m 'a paru un peu nerveux, ce bon
monsieur, non ? Avec un orchestre

389
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
'est pas étonnant.

390
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Regardez ça.

391
00:32:16,620 --> 00:32:19,160
C 'est ce genre de monospace qui était
garé devant la villa.

392
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
Celui -là a roulé sur des gravillons
récemment.

393
00:32:31,820 --> 00:32:33,160
Vous voulez bien appeler le...

394
00:32:49,260 --> 00:32:51,360
Robert Lander, j 'ai besoin d 'infos sur
un véhicule.

395
00:33:09,200 --> 00:33:12,580
C 'était quoi, ça, encore ? Juste un
truc à vérifier.

396
00:33:12,800 --> 00:33:14,320
C 'est une manie, ça, de vérifier des
trucs.

397
00:33:14,600 --> 00:33:17,760
C 'était rien du tout. Et pour le
monospastre ? Il est au nom du chef d

398
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
'orchestre.

399
00:33:18,960 --> 00:33:21,880
Je vais prendre un gravillon pour le
labo et une photo des pneus. Ouais.

400
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
Ouais, faites ça.

401
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
File à vélo.

402
00:33:26,680 --> 00:33:33,440
Vous croyez que c 'était rien du tout ?
Attention au

403
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
siège !

404
00:33:55,820 --> 00:33:57,280
Je dois parler à Madame Wenzel.

405
00:33:58,680 --> 00:34:04,720
Madame Wenzel.

406
00:34:05,580 --> 00:34:10,000
Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Vous avez dit à Zuberth qu 'il me

407
00:34:10,000 --> 00:34:12,480
trouverait à Bregenz. Qui ça ? Antonio
Zuberth.

408
00:34:12,760 --> 00:34:14,020
Je viens de le voir en ville.

409
00:34:14,520 --> 00:34:16,639
Je suis censée le connaître ? Vous l
'avez rencontré à Vienne.

410
00:34:17,080 --> 00:34:19,199
Quand votre mari lui a acheté des pièces
pour sa collection.

411
00:34:19,679 --> 00:34:22,860
Je ne l 'ai absolument jamais accompagné
quand il achetait des instruments. Je

412
00:34:22,860 --> 00:34:24,020
vous l 'ai dit, c 'était sa passion.

413
00:34:27,739 --> 00:34:30,820
Ça c 'est que j 'ai une famille et que s
'il leur arrive quoi que ce soit.

414
00:34:32,280 --> 00:34:33,520
Je vous jure que vous le regretterez.

415
00:34:34,659 --> 00:34:36,400
C 'est quoi ça, une menace ? Non.

416
00:34:38,679 --> 00:34:39,679
Simplement un bon conseil.

417
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
Joséphine, s 'il te plaît.

418
00:34:43,760 --> 00:34:46,420
Madame Sorvara, accompagne -la, d
'accord ?

419
00:34:46,420 --> 00:34:54,659
Je

420
00:34:54,659 --> 00:34:55,900
comprends rien à ce qu 'elle raconte.

421
00:37:19,060 --> 00:37:24,140
Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je me disais
qu 'il y avait pas mal de cambriolages

422
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
ces temps -ci.

423
00:37:26,540 --> 00:37:30,300
Et comme on est seul dans cette immense
bâtisse... Une chance qu 'on ait rien à

424
00:37:30,300 --> 00:37:33,020
voler. Nous, on est au courant, mais les
voleurs ne le savent pas, eux.

425
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
Je rajoute des cylindres de sécurité, si
tu veux.

426
00:37:38,480 --> 00:37:39,640
J 'en ai encore quelques -uns.

427
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Oui, je veux bien.

428
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Oui, bien sûr.

429
00:38:28,220 --> 00:38:29,320
Non, non, non, je comprends.

430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Compte sur moi.

431
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
Oui, au revoir.

432
00:38:39,160 --> 00:38:40,980
Bonjour. Ça suffit, les conneries.

433
00:38:42,220 --> 00:38:47,420
Maintenant, vous me parlez. Qu 'est -ce
qui se passe ? Quoi, comment ça ? Je

434
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
viens d 'avoir Mme Wenzel.

435
00:38:48,880 --> 00:38:51,700
Elle n 'a pas vraiment chanté vos
louanges. Elle dit que vous êtes

436
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
venu la menacer.

437
00:38:54,410 --> 00:38:57,510
Je me suis contentée de donner un bon
conseil à cette dame. D 'accord, vous

438
00:38:57,510 --> 00:38:58,650
appelez ça un bon conseil, vous.

439
00:38:58,970 --> 00:39:01,410
Dire à quelqu 'un qu 'il le regrettera s
'il arrive quelque chose à votre

440
00:39:01,410 --> 00:39:05,750
famille. Enfin, qu 'est -ce qui vous
prend, Hoffman ? Vous allez en référer

441
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
haut lieu ? Ne me dites pas de
conneries.

442
00:39:07,350 --> 00:39:08,350
Bien sûr que non.

443
00:39:10,310 --> 00:39:12,930
Mais je ne vais pas pouvoir continuer à
travailler avec vous si vous ne me dites

444
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
pas enfin ce qui se passe.

445
00:39:15,370 --> 00:39:16,370
Je vous écoute.

446
00:39:17,290 --> 00:39:21,190
Qu 'est -ce qui vous fait peur comme ça
? Tubertine semble l 'avoir vu.

447
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
A Briggins.

448
00:39:22,960 --> 00:39:25,720
Le type de Vienne ? Je croyais qu 'il
était en taule. Plus maintenant, il est

449
00:39:25,720 --> 00:39:28,460
sorti il y a six mois. Et vous avez peur
qu 'il s 'en prenne à votre famille ?

450
00:39:28,460 --> 00:39:33,020
Juste parce que vous l 'avez surveillé à
l 'époque ? J 'ai fait plus que ça.

451
00:39:35,640 --> 00:39:39,400
Il tenait une boutique d 'antiquité à
Vienne, qui lui servait de façade.

452
00:39:40,820 --> 00:39:43,160
J 'y ai travaillé sous couverture, comme
vendeuse.

453
00:39:43,840 --> 00:39:44,839
Je comprends.

454
00:39:44,840 --> 00:39:46,240
D 'où l 'accès restreint au dossier.

455
00:39:46,480 --> 00:39:49,800
Il m 'a progressivement de plus en plus
impliqué dans ses activités illégales.

456
00:39:50,250 --> 00:39:52,750
La vente d 'objets d 'art volé, dont des
instruments anciens.

457
00:39:53,170 --> 00:39:56,230
Je savais toujours quand il était livré
ou quand il rencontrait un client.

458
00:39:56,990 --> 00:39:58,530
Ça a permis d 'accumuler les preuves.

459
00:39:59,610 --> 00:40:01,670
C 'est à cause de vous qu 'il a fini en
prison.

460
00:40:04,550 --> 00:40:07,590
Évidemment, je m 'étais fait engager
sous un faux nom. Je me faisais appeler

461
00:40:07,590 --> 00:40:08,590
Freed.

462
00:40:09,730 --> 00:40:12,030
Mais il m 'a juré qu 'il me retrouverait
à sa sortie de prison.

463
00:40:14,190 --> 00:40:16,150
C 'est pour ça que vous demandez souvent
votre mutation.

464
00:40:16,950 --> 00:40:17,950
Je me trompe ?

465
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Tout ça remonte à des années.

466
00:40:25,570 --> 00:40:26,570
Vous ne le connaissez pas.

467
00:40:31,850 --> 00:40:32,850
D 'accord.

468
00:40:34,070 --> 00:40:36,510
Supposons qu 'il soit bien là, que ce
soit lui que vous avez vu.

469
00:40:36,810 --> 00:40:40,730
Il pourrait être lié au meurtre de
Wenzel ? Tout ce que je peux dire, c

470
00:40:40,730 --> 00:40:42,250
'il sait exactement ce que vaut le
Messie.

471
00:40:43,490 --> 00:40:48,870
Le labo a comparé le profil des pneus du
chef d 'orchestre aux tracts relevés

472
00:40:48,870 --> 00:40:49,870
devant la villa.

473
00:40:51,340 --> 00:40:54,600
C 'est sans appel. La correspondance est
de 100%. Et voilà.

474
00:40:55,420 --> 00:40:56,420
Vous avez dû rêver.

475
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Tout le monde peut se tromper.

476
00:41:02,720 --> 00:41:03,780
Lucie est venue chez Wenzel.

477
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
D 'accord.

478
00:41:07,700 --> 00:41:11,100
Si c 'est le tueur, ils se sont couverts
mutuellement, lui et l 'électricienne.

479
00:41:11,220 --> 00:41:13,500
Oui. Ils sont clairement de mèche, ces
deux -là.

480
00:41:28,480 --> 00:41:30,100
Lutti a fait le conservatoire de Zurich.

481
00:41:30,320 --> 00:41:32,720
Après ça, il a essayé de trouver un
poste de directeur musical.

482
00:41:33,300 --> 00:41:35,340
À Munich, Lucerne, Vienne, sans succès.

483
00:41:36,040 --> 00:41:39,400
Et aujourd 'hui, il se retrouve à
diriger l 'orchestre amateur de

484
00:41:39,400 --> 00:41:40,660
'est pas ce qu 'on pourrait appeler un
accomplissement.

485
00:41:41,720 --> 00:41:43,380
La frustration, ça peut être un moteur
fort.

486
00:41:43,780 --> 00:41:45,780
Il n 'y a qu 'à voir les achats
impulsifs que ça nous fait faire.

487
00:41:46,180 --> 00:41:48,540
Oui, c 'est sûr, mais enfin là, on ne
parle pas de s 'acheter un pull hors de

488
00:41:48,540 --> 00:41:49,540
prix qu 'on ne mettra jamais.

489
00:41:49,800 --> 00:41:53,060
Il s 'agit du vol du violon le plus
célèbre du monde, assorti d 'un meurtre.

490
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
y a quand même une différence.

491
00:41:54,120 --> 00:41:55,120
Moi aussi, petite.

492
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Monsieur Lutti ?

493
00:42:08,080 --> 00:42:10,840
Monsieur... La durée de chèque qui est
annulée.

494
00:42:23,000 --> 00:42:25,380
Une belle perforation en plein cœur.

495
00:42:26,490 --> 00:42:28,370
La pendaison, c 'était juste pour le
show.

496
00:42:28,770 --> 00:42:31,790
Apparemment, notre tueur doit avoir un
penchant pour les effets théâtraux.

497
00:42:33,690 --> 00:42:37,250
Des infos sur l 'arme ? Un couteau, c
'est exclu. On peut en être certain.

498
00:42:37,650 --> 00:42:40,010
Les bords de la plaie sont bien trop
irréguliers.

499
00:42:40,570 --> 00:42:46,370
Et à quand remonte la mort ? On est à 32
,8 de température corporelle. C 'est

500
00:42:46,370 --> 00:42:47,370
encore plutôt élevé.

501
00:42:47,490 --> 00:42:50,050
Ici, il n 'y a pas de chauffage, alors 4
heures maximum.

502
00:42:51,390 --> 00:42:54,170
Je ne vous en dirai plus, y compris sur
l 'arme, une fois que je l 'aurai

503
00:42:54,170 --> 00:42:55,170
autopsié.

504
00:42:58,190 --> 00:43:01,710
Ben, c 'est quoi, ça ? Ça vient de là
-bas.

505
00:43:05,390 --> 00:43:10,810
Les artistes... Hoffman ? Il se passe
quoi, là ?

506
00:43:10,810 --> 00:43:15,030
C 'est Lutti ? Handel.

507
00:43:18,530 --> 00:43:22,210
Une trace quelconque du violon ? Non.
Faut croire qu 'il ne savait pas pour la

508
00:43:22,210 --> 00:43:23,210
malédiction.

509
00:43:23,990 --> 00:43:25,830
Je doute que cela aurait arrêté.

510
00:43:26,700 --> 00:43:28,860
Il a enregistré au moins une quinzaine
de morceaux.

511
00:43:30,140 --> 00:43:32,360
Paganini, Tchaïkovski, Bartok.

512
00:43:33,620 --> 00:43:34,740
Il a tout mis en ligne.

513
00:43:35,060 --> 00:43:37,560
Il n 'a jamais voulu vendre ce violon,
il voulait juste en jouer.

514
00:43:38,040 --> 00:43:40,800
Ouais, reste à savoir si ça convenait à
sa complice.

515
00:43:41,700 --> 00:43:45,580
Vous pensez à la même chose que moi ? Si
vous pensez à la même chose que moi.

516
00:44:08,720 --> 00:44:11,380
Qu 'est -ce que vous venez encore faire
ici ? Il vous l 'a pas dit, Lutti, que j

517
00:44:11,380 --> 00:44:13,360
'étais au centre communal l 'autre soir
? Si, il l 'a dit.

518
00:44:14,260 --> 00:44:15,660
Eh ben voilà, y 'a plus de problème.

519
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Ah ben si, y 'en a un.

520
00:44:17,400 --> 00:44:18,238
Il est mort.

521
00:44:18,240 --> 00:44:22,400
Quoi ? Comment ça ? Eh ben c 'est la
question.

522
00:44:24,980 --> 00:44:28,540
Merde. Il nous paraît clair que c 'est
lui qui a volé ce fameux violon, le

523
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
Messie.

524
00:44:30,460 --> 00:44:33,800
Y 'a trois jours, à l 'heure où vous
vous occupiez soi -disant ensemble de l

525
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
'installation électrique.

526
00:44:35,210 --> 00:44:38,910
Je vais vous le redire, je n 'ai rien à
voir avec ce cambriolage. Et avec le

527
00:44:38,910 --> 00:44:40,850
meurtre de Lutti ? Non, je n 'ai pas tué
Lutti.

528
00:44:42,270 --> 00:44:43,290
Vous vous trompez complètement.

529
00:44:47,030 --> 00:44:48,390
Ce n 'est pas votre sang, j 'imagine.

530
00:44:48,730 --> 00:44:52,110
Comment il s 'est retrouvé dans votre
véhicule ? Je n 'en sais rien, comment

531
00:44:52,110 --> 00:44:53,130
s 'est retrouvé là, il n 'est pas à moi.

532
00:44:53,390 --> 00:44:55,490
Vous en êtes sûre ? Allez -y, regardez
bien.

533
00:44:57,430 --> 00:44:58,428
Certaines.

534
00:44:58,430 --> 00:45:00,110
Je n 'utilise jamais de camelote de ce
genre.

535
00:45:00,890 --> 00:45:04,090
Comme vous nous aviez assuré ne pas
avoir parlé des violons à Lutti.

536
00:45:06,410 --> 00:45:08,850
J 'ai l 'impression que vous ne vous
rendez pas bien compte de la merde dans

537
00:45:08,850 --> 00:45:09,850
laquelle vous êtes.

538
00:45:15,810 --> 00:45:19,430
Vous avez bel et bien vu les violons
quand vous avez travaillé dans la pièce

539
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
secrète.

540
00:45:23,310 --> 00:45:26,410
J 'y suis allée une première fois pour
voir où passaient les câbles et pour ça,

541
00:45:26,490 --> 00:45:28,050
il fallait que je regarde à droite et à
gauche.

542
00:45:28,830 --> 00:45:32,950
Et à un moment, je suis tombée sur un
tas de caisses et des tuyaux violents

543
00:45:32,950 --> 00:45:34,530
vous avez ouverts pour jeter un œil.

544
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Juste par curiosité.

545
00:45:37,530 --> 00:45:39,350
Puis vous avez raconté ça à Lutti.

546
00:45:41,030 --> 00:45:43,930
Oui, j 'ai pensé que ça l
'intéresserait, vu que c 'était un vrai

547
00:45:43,930 --> 00:45:47,750
classique. Et ça l 'a intéressé. Il m 'a
demandé si je pouvais faire quelques

548
00:45:47,750 --> 00:45:51,170
photos des instruments quand je
retournerai poser les capteurs. Et il a

549
00:45:51,170 --> 00:45:53,630
le médecin sur les photos ? Oui, il est
devenu complètement dingue.

550
00:45:54,110 --> 00:45:56,710
Il a dit que ce violon -là était aussi
précieux que la Joconde.

551
00:45:57,590 --> 00:45:59,610
Qui a eu l 'idée pour le cabriolage ?
Lutti.

552
00:46:03,109 --> 00:46:06,350
Il a dit que garder un instrument pareil
dans une vitrine, c 'était criminel.

553
00:46:07,270 --> 00:46:10,610
Qu 'il devait servir à jouer plutôt que
rester enfermé à prendre la poussière.

554
00:46:10,870 --> 00:46:13,210
Et là, vous vous êtes dit, tiens, je
vais l 'aider, ça peut être marrant, ou

555
00:46:13,210 --> 00:46:19,150
quoi ? D 'abord, il m 'a proposé 10 000
en échange d 'un coup de main.

556
00:46:19,930 --> 00:46:24,690
Moi, j 'étais pas chaude, je... j
'hésitais, et puis... Au final, il est

557
00:46:24,690 --> 00:46:27,490
jusqu 'à 30 000. Vous y étiez pour le
cambriolage ? Non.

558
00:46:28,090 --> 00:46:31,190
Non, je lui ai juste dit où était la
collection et comment il devait faire

559
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
désactiver l 'alarme.

560
00:46:33,100 --> 00:46:36,360
Il voulait juste ce violon à la con. C
'était pas prévu que Wenzel soit tué. Et

561
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
pourtant Wenzel est mort.

562
00:46:37,620 --> 00:46:39,540
Oui, ce qui fait que vous vous retrouvez
complice d 'un meurtre.

563
00:46:40,080 --> 00:46:42,160
Pour 30 000 euros, pas sûr que ça valait
le coup aussi.

564
00:46:43,300 --> 00:46:46,040
Ou alors vous vouliez que Lutti vende le
Messie et partage les gains.

565
00:46:46,440 --> 00:46:48,160
Après tout, ce violon à la con vaut des
millions.

566
00:46:48,380 --> 00:46:50,720
Non, c 'était pas le deal. Peut -être
que vous vouliez le vendre pour votre

567
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
compte.

568
00:46:51,920 --> 00:46:54,820
Lutti était un obstacle, alors vous l
'avez tué. Je lui ai rien fait, je le

569
00:46:54,820 --> 00:46:57,640
jure. Et c 'est pas moi qui laisse ce
violon de merde. Madame Strelow.

570
00:46:59,660 --> 00:47:01,580
Antonio Zuber, ça vous dit quelque chose
?

571
00:47:02,669 --> 00:47:05,670
Qui ça ? Non, ça me dit rien du tout.

572
00:47:13,910 --> 00:47:15,610
Jamais vu le gars là ?

573
00:47:15,610 --> 00:47:23,630
D

574
00:47:23,630 --> 00:47:24,630
'accord, très bien.

575
00:47:25,730 --> 00:47:26,730
Merci, au revoir.

576
00:47:27,370 --> 00:47:28,370
Oui, merci.

577
00:47:29,490 --> 00:47:30,730
Les enregistrements de l 'outil.

578
00:47:31,310 --> 00:47:36,490
Ils ont été comparés avec la signature
sonore du Messie et ça matche à 99%.

579
00:47:36,490 --> 00:47:40,150
l 'appart de Venlach Trello a été
fouillé, il n 'y a aucune trace du

580
00:47:40,150 --> 00:47:41,150
doit déjà être vendu.

581
00:47:41,370 --> 00:47:44,310
Il n 'y avait pas d 'argent chez elle et
sur son compte, il y a uniquement les

582
00:47:44,310 --> 00:47:45,310
30 000 de l 'utile.

583
00:47:45,850 --> 00:47:47,910
Restez assise, de toute façon, je ne l
'ai pas encore lavé.

584
00:47:51,430 --> 00:47:56,390
Alors... La correspondance est parfaite
entre ce tournevis et la plaie. Par

585
00:47:56,390 --> 00:47:58,670
ailleurs, le coup a été porté avec force
de la main gauche.

586
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
De la main gauche.

587
00:48:05,530 --> 00:48:06,488
Merci, Eger.

588
00:48:06,490 --> 00:48:07,490
Beau boulot.

589
00:48:08,770 --> 00:48:09,770
Oui, merci.

590
00:48:14,110 --> 00:48:15,510
Ben Lastrello est droitière.

591
00:48:17,910 --> 00:48:20,770
Metsubert, lui, est gaucher, c 'est ça ?
Oui.

592
00:48:21,970 --> 00:48:23,950
Oui, et vous restez persuadé que... On
se voit demain matin.

593
00:48:26,190 --> 00:48:28,450
C 'est un vrai plaisir de discuter avec
vous.

594
00:48:30,220 --> 00:48:31,220
On rappelle les souvenirs.

595
00:48:31,500 --> 00:48:32,500
Tu sais, je dis rien.

596
00:48:47,320 --> 00:48:47,640
Vous

597
00:48:47,640 --> 00:48:56,000
avez

598
00:48:56,000 --> 00:48:57,880
vu la poutre que j 'ai ? Oui.

599
00:48:59,690 --> 00:49:03,450
Est -ce que cet homme est descendu chez
vous ? Non.

600
00:49:05,690 --> 00:49:06,850
Très bien, merci quand même.

601
00:49:07,510 --> 00:49:11,490
C 'est ici que tu te caches ? C 'est
bon, tu viens ? Oui.

602
00:49:12,350 --> 00:49:15,630
J 'ai encore un ou deux appels à passer
et je monte.

603
00:49:16,150 --> 00:49:17,510
Bon, je débarrasse alors.

604
00:49:18,430 --> 00:49:19,510
T 'es le meilleur, chérie.

605
00:49:22,470 --> 00:49:24,490
Pardon, on en a un peu mis partout avec
Liv.

606
00:49:24,910 --> 00:49:26,110
Normal pour une soirée pizza.

607
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
Salut, c 'est moi.

608
00:50:12,470 --> 00:50:13,470
Il me faudrait des papiers.

609
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Des passeports.

610
00:50:17,050 --> 00:50:18,050
Trois.

611
00:50:19,790 --> 00:50:20,790
Aussi vite que possible.

612
00:50:23,110 --> 00:50:24,110
Ok, je t 'envoie ça.

613
00:50:45,390 --> 00:50:49,910
Qu 'est -ce qui se passe ? On a jeté un
œil au dossier de votre mission à

614
00:50:49,910 --> 00:50:50,910
Vienne.

615
00:50:51,590 --> 00:50:52,890
Vous ne deviez pas y avoir accès.

616
00:50:53,090 --> 00:50:54,710
Il faut avouer que vous faisiez un beau
couple.

617
00:51:04,370 --> 00:51:08,690
Il s 'est passé quoi avec Tubert ? Et ne
venez pas nous dire que c 'était pour

618
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
les besoins de l 'enquête.

619
00:51:12,490 --> 00:51:13,650
Non, je ne serai pas honnête.

620
00:51:17,450 --> 00:51:20,290
Le fait de travailler ensemble 7 jours
sur 7, ça rapproche.

621
00:51:22,150 --> 00:51:24,230
On a voyagé en France, en Italie.

622
00:51:29,810 --> 00:51:31,330
Et on a entamé une relation.

623
00:51:34,370 --> 00:51:35,710
Oui, de toute évidence.

624
00:51:36,990 --> 00:51:39,710
Ça m 'a donné accès à toutes les infos
les plus sensibles.

625
00:51:40,830 --> 00:51:43,150
Virements, comptes offshore, noms des
fournisseurs.

626
00:51:44,810 --> 00:51:46,630
Ce qu 'il fallait pour pouvoir le
coincer.

627
00:51:47,200 --> 00:51:49,220
Maintenant, je comprends pourquoi il
vous fait tellement peur.

628
00:51:51,500 --> 00:51:55,540
Il est tombé amoureux de moi et je lui
ai planté un poignard dans le dos.

629
00:51:55,940 --> 00:52:00,240
Et vous pensez qu 'il vous a retrouvé ?
Prévenu par Madame Wenzel, j 'imagine.

630
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
Son mari a rencontré Subert plus d 'une
fois.

631
00:52:04,200 --> 00:52:07,820
Vous pensez que Yana Wenzel accompagnait
son mari et qu 'elle vous a reconnu ?

632
00:52:07,820 --> 00:52:10,580
Ça expliquerait comment il a
soudainement su me trouver.

633
00:52:35,820 --> 00:52:39,440
Tout à l 'heure, on pourra faire du
handball ensemble.

634
00:52:40,360 --> 00:52:42,840
Je suis le nouveau prof de sport.

635
00:52:43,080 --> 00:52:46,680
A -N -T -O -N -I -O.

636
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Adon.

637
00:52:51,840 --> 00:52:58,840
Tu as un

638
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
très beau nom.

639
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Ça te plairait ?

640
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
d 'essayer le yoyo.

641
00:53:26,460 --> 00:53:31,240
Tu verras, avec un peu d 'entrainement,
tu y arriveras.

642
00:53:48,490 --> 00:53:51,290
Donc, Siebert est effectivement ici. On
a de la chance qu 'il soit descendu à

643
00:53:51,290 --> 00:53:53,570
Bregenz, parce que là, la vidéo
surveillance fonctionne.

644
00:53:54,290 --> 00:53:57,170
J 'ai pu lancer une reconnaissance
faciale sur les images qu 'ils m 'ont

645
00:53:57,170 --> 00:53:59,370
fournies. On peut en faire des choses en
Autriche.

646
00:54:00,430 --> 00:54:02,950
Il n 'est arrivé de Vienne qu 'avant
-hier matin.

647
00:54:03,550 --> 00:54:05,110
Après le meurtre de Wenzel.

648
00:54:05,410 --> 00:54:06,950
Peut -être, mais je sais qu 'il y est
mêlé.

649
00:54:07,550 --> 00:54:10,230
Et il a loué une voiture directement à
la gare.

650
00:54:10,630 --> 00:54:13,610
Heureusement, toute la flotte du Loire
est équipée de traceurs GPS.

651
00:54:14,220 --> 00:54:17,760
Ce qui nous a permis de repérer son
véhicule près d 'un immeuble de logement

652
00:54:17,760 --> 00:54:19,200
saisonnier au bord du lac.

653
00:54:20,540 --> 00:54:21,540
J 'en étais sûre.

654
00:54:22,560 --> 00:54:25,300
Vous venez ? Merci.

655
00:54:28,800 --> 00:54:33,520
C 'est quel genre de type, ce suborde ?
Je vous imagine difficilement être

656
00:54:33,520 --> 00:54:35,640
attiré par un homme qui n 'aurait pas
quelque chose de spécial.

657
00:54:36,180 --> 00:54:38,100
Je voulais le faire tomber et c 'est ce
que j 'ai fait.

658
00:54:45,100 --> 00:54:46,400
Faites -moi très fermement quand vous le
faites.

659
00:54:58,420 --> 00:55:02,220
Croyez -moi, je sais qu 'on peut
facilement tomber amoureux de la

660
00:55:02,220 --> 00:55:03,220
personne.

661
00:55:04,280 --> 00:55:06,760
J 'étais consciente qu 'il ne fallait
pas le faire et je l 'ai quand même

662
00:55:08,180 --> 00:55:09,340
Maintenant, j 'assume les conséquences.

663
00:55:16,650 --> 00:55:17,650
C 'est pour une livraison.

664
00:55:30,050 --> 00:55:31,050
Bonjour.

665
00:55:31,610 --> 00:55:32,610
Pauline.

666
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
Cet homme logique.

667
00:55:34,950 --> 00:55:36,070
Au -dessus, à droite.

668
00:55:36,290 --> 00:55:37,290
Merci.

669
00:55:46,920 --> 00:55:49,180
Monsieur Zubart, police, venez ouvrir.

670
00:55:52,480 --> 00:55:54,500
Monsieur Zubart, venez ouvrir.

671
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
Ça marche aussi.

672
00:56:26,700 --> 00:56:27,700
Il s 'est envolé.

673
00:56:29,080 --> 00:56:30,580
Il a fait exprès de laisser la voiture.

674
00:56:32,640 --> 00:56:33,920
Il sait que je suis à sa recherche.

675
00:56:44,500 --> 00:56:45,500
Hoffman ?

676
00:57:31,700 --> 00:57:35,720
Allô ? Oui, Oberlander. À qui ai -je l
'honneur ? Yana Wenzel.

677
00:57:36,880 --> 00:57:39,540
Je n 'avais jamais vu ce téléphone.

678
00:57:39,860 --> 00:57:41,320
Il appartenait peut -être à mon mari.

679
00:57:42,000 --> 00:57:44,720
Pourquoi avoir décroché ? Par réflexe.

680
00:57:45,400 --> 00:57:48,600
Un téléphone sonne chez moi, je réponds.
Ou alors vous attendiez l 'appel d

681
00:57:48,600 --> 00:57:49,600
'Antonio de Subart.

682
00:57:50,040 --> 00:57:51,920
Encore une fois, je ne sais pas qui est
cette personne.

683
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Peut -être parce que vous n 'avez jamais
accompagné votre mari à Vienne.

684
00:57:56,060 --> 00:57:59,180
Vous aviez des habitudes très
différentes, tous les deux, en fin de

685
00:58:00,360 --> 00:58:01,440
Oui. C 'est vrai.

686
00:58:02,160 --> 00:58:03,160
Oui.

687
00:58:04,300 --> 00:58:06,320
On peut dire que vous passiez très peu
de temps ensemble.

688
00:58:06,700 --> 00:58:09,640
Vous preniez des vacances au printemps,
votre mari en automne.

689
00:58:09,840 --> 00:58:14,060
Vous partiez toujours en montagne. Lui,
c 'était Rome, New York ou Paris.

690
00:58:14,880 --> 00:58:17,060
C 'est vrai qu 'on n 'avait pas les
mêmes centres d 'intérêt.

691
00:58:17,280 --> 00:58:19,220
En fait, vous ne faisiez strictement
rien ensemble.

692
00:58:20,340 --> 00:58:23,260
Gérer l 'entreprise est une tâche très
exigeante. Ça me prend le plus gros de

693
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
mon temps.

694
00:58:25,340 --> 00:58:28,060
Tous ces efforts pour une boîte qui a
toujours appartenu à votre mari.

695
00:58:28,980 --> 00:58:30,960
Et alors, peu importe, j 'adore mon
travail.

696
00:58:32,140 --> 00:58:36,120
Par contre, s 'il avait été question d
'un divorce, des années d 'efforts et de

697
00:58:36,120 --> 00:58:39,180
sacrifices auraient été perdues. Mais
maintenant qu 'il est mort, vous héritez

698
00:58:39,180 --> 00:58:40,180
de tout.

699
00:58:40,720 --> 00:58:42,020
Ce soir -là, j 'étais à Zermatt.

700
00:58:42,840 --> 00:58:45,380
Le temps était plutôt orageux en Suisse
ces derniers jours.

701
00:58:46,200 --> 00:58:47,820
Vraiment pas idéal pour une randonnée.

702
00:58:48,720 --> 00:58:51,840
Vous auriez très bien pu préférer
rentrer plus tôt. Oui, mais non.

703
00:58:52,640 --> 00:58:55,840
Et là, vous voyez qu 'on a pénétré dans
la pièce de votre mari. Donc moi, je me

704
00:58:55,840 --> 00:58:59,200
dis, génial, autant en profiter et hop,
je le tue. C 'est ça que vous pensez ? C

705
00:58:59,200 --> 00:59:01,780
'est quand même pratique. Il n 'y a plus
qu 'à mettre ça sur le dos du voleur.

706
00:59:01,880 --> 00:59:04,020
Un peu de ménage et de mise en scène, et
tout rejoué.

707
00:59:04,620 --> 00:59:07,640
D 'autant que vous connaissiez quelqu
'un qui pouvait vous aider à tout

708
00:59:07,860 --> 00:59:11,280
Un homme qui a ensuite reçu le Messie en
remerciement.

709
00:59:12,400 --> 00:59:15,400
D 'accord, je ne dirai plus un mot. Je
demande à parler à mes avocats.

710
00:59:17,280 --> 00:59:20,400
Donc, c 'est pour toi et tes enfants ?
Absolument. Oui, c 'est une bonne idée.

711
00:59:20,840 --> 00:59:23,240
Incroyable. Un interrogatoire sur notre
présence.

712
00:59:23,440 --> 00:59:26,880
Il a été interrompu ? Où est la cliente
? Elle attend, celle d 'interrogatoire.

713
00:59:28,400 --> 00:59:30,700
Ils se sont même déplacés à trois.

714
00:59:31,240 --> 00:59:34,720
Ces charmantes personnes qui viennent d
'accourir sont du cabinet Sommerling,

715
00:59:34,800 --> 00:59:35,880
Nolte et Lösch.

716
00:59:36,460 --> 00:59:39,160
Ils facturent de l 'heure ce que nous en
gagnons un mois.

717
00:59:40,640 --> 00:59:43,360
Ils vont inonder le bureau du procureur
de recours d 'urgence.

718
00:59:44,420 --> 00:59:47,260
On doit trouver une preuve qui la relie
au 2 meurtre et très vite.

719
00:59:48,089 --> 00:59:51,330
Il faudrait qu 'on puisse interroger
votre ex. Là, on aurait notre preuve.

720
01:00:03,130 --> 01:00:04,130
Merde.

721
01:00:06,730 --> 01:00:07,850
Oh, qu 'est -ce qui se passe ?

722
01:00:35,660 --> 01:00:42,620
Où est ma fille ? Tu es toujours

723
01:00:42,620 --> 01:00:43,620
aussi belle.

724
01:00:46,740 --> 01:00:47,820
Il fallait que je te parle.

725
01:00:49,640 --> 01:00:54,000
Comment t 'as fait pour me retrouver ? À
chaque fois que j 'ai vu Wendel, il y

726
01:00:54,000 --> 01:00:55,140
avait sa femme avec lui.

727
01:00:55,460 --> 01:00:57,600
Les deux, c 'était elle qui s 'y
connaissait le mieux en instrument.

728
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Elle t 'a reconnue.

729
01:01:02,020 --> 01:01:03,660
Et je lui en suis très reconnaissant.

730
01:01:04,620 --> 01:01:06,600
Parce que je n 'aurais jamais su que j
'avais une fille sinon.

731
01:01:06,820 --> 01:01:10,160
Hein, Léa ? Je m 'étais toujours dit que
je ne voulais pas d 'enfants.

732
01:01:10,700 --> 01:01:13,740
Courir le risque qu 'ils héritent la
surdité de mon père, ça, non.

733
01:01:15,460 --> 01:01:18,540
Mais j 'ai rencontré Liv, et alors j 'ai
compris que mes craintes étaient

734
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
totalement infondées.

735
01:01:20,960 --> 01:01:21,960
Liv est parfaite.

736
01:01:23,520 --> 01:01:24,520
Comme sa mère.

737
01:01:24,780 --> 01:01:27,980
Où est -ce qu 'elle est ? Dis -le -moi
tout de suite ! Tu n 'avais pas le droit

738
01:01:27,980 --> 01:01:28,980
de me cacher son existence.

739
01:01:29,240 --> 01:01:32,460
T 'avais menacé de me tuer. Qui m 'a
envoyé moisir des années en prison ?

740
01:01:32,460 --> 01:01:33,460
Arrête, avant plus !

741
01:01:38,190 --> 01:01:41,190
Et toi aussi, tu m 'aimais, je le sais.
Pourquoi on ne laisserait pas toute

742
01:01:41,190 --> 01:01:47,250
cette merde derrière nous pour
recommencer ailleurs ? Toi, moi et Liv,

743
01:01:47,250 --> 01:01:48,250
famille.

744
01:02:30,920 --> 01:02:33,140
pour pouvoir réfléchir encore.

745
01:02:34,040 --> 01:02:35,040
Merci.

746
01:03:02,580 --> 01:03:05,660
Qu 'est -ce qui se passe ? Le gars sur
lequel j 'ai enquêté à Vienne sous

747
01:03:05,660 --> 01:03:06,660
couverture.

748
01:03:08,080 --> 01:03:09,080
Il m 'a retrouvée.

749
01:03:10,880 --> 01:03:12,180
Alors c 'est pour ça que t 'avais peur.

750
01:03:14,020 --> 01:03:17,680
Mais pourquoi tu me l 'as pas dit ? J
'espérais arriver à régler ça, mais

751
01:03:17,680 --> 01:03:19,440
aujourd 'hui il a abordé Liv devant l
'école.

752
01:03:20,520 --> 01:03:25,740
Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il lui veut ? C
'est lui le père de Liv.

753
01:03:42,350 --> 01:03:46,270
Merci d 'être venu aussi vite. Qu 'est
-ce qui s 'est passé ? C 'est Bert.

754
01:03:51,890 --> 01:03:53,070
Wow, quelle histoire.

755
01:03:53,630 --> 01:04:00,150
Et votre mari n 'était pas au courant ?
André a toujours su qu 'il n 'était pas

756
01:04:00,150 --> 01:04:01,150
le père de Liv.

757
01:04:02,370 --> 01:04:06,170
J 'étais enceinte jusqu 'aux yeux quand
on s 'est connus. D 'accord, mais il ne

758
01:04:06,170 --> 01:04:07,570
savait pas qui était son père
biologique.

759
01:04:07,830 --> 01:04:09,730
J 'ai prétendu que c 'était un coup d
'un soir.

760
01:04:11,279 --> 01:04:12,840
que je connaissais même pas son nom.

761
01:04:20,440 --> 01:04:24,140
Je suis tombée amoureuse d 'un criminel,
puis à même d 'un assassin.

762
01:04:25,580 --> 01:04:30,860
Comment j 'aurais pu lui expliquer ?
Honnêtement, là, j 'en sais rien.

763
01:04:34,520 --> 01:04:36,360
Il a assassiné mon coéquipier.

764
01:04:37,120 --> 01:04:38,920
Il lui a foncé dessus avec sa voiture.

765
01:04:41,610 --> 01:04:42,610
Et maintenant, l 'utile.

766
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
L 'huile.

767
01:04:51,350 --> 01:04:52,630
C 'est l 'huile, c 'est humain.

768
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
Non, non, non, non.

769
01:04:56,890 --> 01:04:58,630
Il n 'arrivera rien à ceux que vous
aimez.

770
01:05:01,590 --> 01:05:02,770
J 'ai demandé des renforts.

771
01:05:03,630 --> 01:05:05,930
Les lieux vont être surveillés jour et
nuit. Tous les accès.

772
01:05:08,630 --> 01:05:10,070
Comme la tchèque et moi, on passe la
nuit.

773
01:05:10,490 --> 01:05:11,890
De toute façon, j 'ai pas de chez moi en
ce moment.

774
01:05:13,370 --> 01:05:17,070
Je viens d 'avoir la scientifique. Le
portable avec lequel Super t 'a envoyé

775
01:05:17,070 --> 01:05:20,270
photo, ils ne peuvent pas le localiser.
Parce qu 'il l 'a désactivé.

776
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
Ouais.

777
01:05:25,410 --> 01:05:28,410
Ok, je... Je vais monter voir Liv.

778
01:06:03,530 --> 01:06:05,330
Je dois parler à Liv pour son exposé.

779
01:06:14,290 --> 01:06:15,870
André, je... Plus tard.

780
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Là, c 'est pas le moment.

781
01:06:25,610 --> 01:06:27,870
Les portes et les fenêtres sont toutes
verrouillées.

782
01:06:28,990 --> 01:06:31,070
Personne ne pourra se faufiler, même pas
une souris.

783
01:06:31,500 --> 01:06:33,620
On va aller assister les agents qui
gardent les accès.

784
01:06:35,380 --> 01:06:36,380
Je me poste ici.

785
01:06:37,840 --> 01:06:39,500
J 'ai une vue d 'ensemble sur la cour.

786
01:06:41,080 --> 01:06:42,080
Très bien.

787
01:07:49,549 --> 01:07:52,350
Bonjour. Ça va, Liv ? Elle a dormi comme
un bébé.

788
01:07:55,530 --> 01:07:57,590
Je suis sûre qu 'elle est contente de
pouvoir rater l 'école.

789
01:08:00,610 --> 01:08:01,610
Bonjour. Bonjour.

790
01:08:02,550 --> 01:08:06,050
On vient de parler aux collègues. Une
nuit tranquille. Aucune trace de Zuber.

791
01:08:06,530 --> 01:08:09,830
D 'accord. Et les recherches n 'ont rien
donné ? Non, jusqu 'ici non.

792
01:08:10,050 --> 01:08:11,970
Merci, c 'est encore mieux qu 'adopter.
Merci.

793
01:08:12,250 --> 01:08:13,890
Diana Wenzel est de nouveau libre.

794
01:08:14,520 --> 01:08:17,180
Il faut qu 'on fasse surveiller sa ligne
au cas où Tubert essaierait de la

795
01:08:17,180 --> 01:08:18,520
joindre. Eh bien, bonne chance.

796
01:08:19,040 --> 01:08:21,460
Ces avocats vont vous mettre de très
faibles bâtons dans les roues.

797
01:08:24,479 --> 01:08:26,460
Madame Wenzel ne s 'intéresse pas à la
musique.

798
01:08:27,800 --> 01:08:31,939
Ce qui veut dire ? Tubert a dit que la
femme de Wenzel était plus calée que son

799
01:08:31,939 --> 01:08:33,200
mari en matière d 'instruments.

800
01:08:34,560 --> 01:08:36,660
Mais Jana Wenzel n 'a aucun goût pour la
musique.

801
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Aucun.

802
01:08:39,439 --> 01:08:42,000
Vous pensez que ce n 'était pas elle qui
l 'accompagnait à ses rendez -vous ?

803
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Non.

804
01:08:43,600 --> 01:08:46,420
C 'était une femme qui, comme lui,
adorait la musique classique.

805
01:08:48,020 --> 01:08:51,479
Madame Rustemi, c 'est une grande fan de
classique. Oui.

806
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Oui, filez là -bas.

807
01:08:54,680 --> 01:08:56,800
Ça va aller, on a la situation bien
normale.

808
01:08:57,060 --> 01:08:58,060
D 'accord.

809
01:09:45,870 --> 01:09:47,170
Il vous arrivait d 'accompagner M.

810
01:09:47,390 --> 01:09:51,910
Wenzel ? Ça ne faisait pas partie de mon
travail. Donc, vous n 'êtes jamais

811
01:09:51,910 --> 01:09:55,630
allée avec lui à Vienne ? Non, je ne l
'ai jamais accompagnée.

812
01:09:58,510 --> 01:10:01,610
Est -ce que vous étiez sa maîtresse ?
Bien sûr que non.

813
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
Si vous voulez bien le déverrouiller.

814
01:10:11,410 --> 01:10:14,450
Ou alors je le saisis et ça ne fera
juste perdre notre temps. C 'est vous

815
01:10:14,450 --> 01:10:15,450
voyez.

816
01:10:26,250 --> 01:10:29,130
C 'est vraiment pratique, cette manie,
quand les gens ont de documenter toute

817
01:10:29,130 --> 01:10:31,910
leur vie. Ça facilite considérablement
le travail de la police.

818
01:10:35,190 --> 01:10:36,830
Vienne, aux mêmes dates que votre
patron.

819
01:10:41,170 --> 01:10:44,870
Vous y êtes allé avec lui, hein ? Et
vous avez rencontré Antonio Zuberte.

820
01:10:45,650 --> 01:10:46,830
Je ne connais pas ce monsieur.

821
01:10:47,070 --> 01:10:48,330
C 'est vous qui avez tué Wenzel.

822
01:10:50,130 --> 01:10:53,550
Quoi ? Non ! Joséphine, ça suffit
maintenant.

823
01:10:53,910 --> 01:10:55,330
Je te conseille de ne rien dire.

824
01:10:56,880 --> 01:11:01,160
Vous saviez que c 'était elle ? Je me
suis pliée à ton séchantage.

825
01:11:02,140 --> 01:11:04,920
Parce que tu aurais tout su par terre,
tout ce que j 'avais construit.

826
01:11:05,500 --> 01:11:08,540
Tu sais que l 'image est tout pour une
entreprise, alors t 'en as joué. Comment

827
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
ça ? C 'est faux.

828
01:11:10,800 --> 01:11:14,360
Mais de quoi vous parlez ? Mon mari lui
a dit que j 'avais acheté une cargaison

829
01:11:14,360 --> 01:11:17,580
de vêtements bon marché en Chine et que
je les avais fait passer pour du Wenzel

830
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
Mountain Wear.

831
01:11:19,020 --> 01:11:22,000
Déjà que j 'étais en difficulté avec un
tel scandale, c 'était la faillite

832
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
insurée.

833
01:11:23,200 --> 01:11:24,440
Je pouvais pas prendre ce risque.

834
01:11:25,340 --> 01:11:26,340
Ce sont des mensonges.

835
01:11:27,180 --> 01:11:28,560
Elle raconte n 'importe quoi.

836
01:11:29,800 --> 01:11:31,740
Vous êtes en état d 'arrestation,
madame.

837
01:11:31,980 --> 01:11:32,980
Vous pouvez me suivre.

838
01:11:52,480 --> 01:11:54,320
Tous les deux, on aimait la même
musique.

839
01:11:54,960 --> 01:11:56,240
Les mêmes compositeurs.

840
01:11:58,000 --> 01:12:00,940
Il s 'est mis à partager ma passion pour
les instruments en lien.

841
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
On pouvait en parler des heures.

842
01:12:05,000 --> 01:12:06,820
Malgré ça, il n 'a pas quitté sa femme
pour vous.

843
01:12:07,840 --> 01:12:08,960
Je ne lui ai jamais demandé.

844
01:12:09,500 --> 01:12:12,020
On avait un arrangement qui fonctionnait
pour chacun de nous.

845
01:12:12,260 --> 01:12:15,600
Donc Madame Wenzel était au courant ? On
n 'a jamais clairement évoqué, mais

846
01:12:15,600 --> 01:12:16,800
oui, elle savait.

847
01:12:18,380 --> 01:12:20,440
Il y a longtemps qu 'il n 'y avait plus
rien entre eux.

848
01:12:20,860 --> 01:12:23,540
Elle était mariée à l 'entreprise, il n
'y a que ça qui comptait pour elle. Mais

849
01:12:23,540 --> 01:12:25,700
en dépit de votre arrangement, tout a
dérapé.

850
01:12:26,990 --> 01:12:27,990
Je voulais un enfant.

851
01:12:30,210 --> 01:12:33,190
Au fil des années, ce désir s 'est fait
de plus en plus fort. Ben, il n 'était

852
01:12:33,190 --> 01:12:34,188
pas d 'accord.

853
01:12:34,190 --> 01:12:35,190
Ah, si.

854
01:12:35,810 --> 01:12:37,590
En tout cas, il disait qu 'il était d
'accord.

855
01:12:38,370 --> 01:12:41,590
Mais à chaque fois que je voulais en
venir aux choses concrètes, il renvoyait

856
01:12:41,590 --> 01:12:42,590
sujet à plus tard.

857
01:12:42,730 --> 01:12:44,050
C 'était jamais le bon moment.

858
01:12:45,010 --> 01:12:46,790
L 'entreprise traverse une mauvaise
passe.

859
01:12:47,070 --> 01:12:49,110
Un enfant maintenant, ce serait pas une
bonne idée.

860
01:12:50,590 --> 01:12:54,690
En ce moment, Yana est sur les nerfs. Il
vaut mieux qu 'on attende un peu, etc.,

861
01:12:54,690 --> 01:12:55,690
etc.

862
01:12:55,860 --> 01:12:58,240
Vous en avez eu assez d 'attendre pour
rien.

863
01:13:05,180 --> 01:13:06,520
Racontez -moi ce qui s 'est passé ce
soir -là.

864
01:13:09,840 --> 01:13:10,840
On était sortis.

865
01:13:11,820 --> 01:13:14,220
Sur le chemin du retour, on a commencé à
discuter.

866
01:13:15,040 --> 01:13:17,820
Je lui ai dit que je ne rajeunissais
pas, qu 'il fallait se décider.

867
01:13:18,140 --> 01:13:21,980
Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ?
Ça va, écoute, je te promets que je

868
01:13:21,980 --> 01:13:24,180
vais parler à Yana, d 'accord ? J 'en ai
marre, laisse -moi.

869
01:13:38,300 --> 01:13:42,500
Qu 'est -ce que tu fous, enfoiré ? Lâche
! Lâche le violon ! Tout de suite ! Je

870
01:13:42,500 --> 01:13:49,480
te dis dégagez, espèce de... Mais qu
'est -ce que tu

871
01:13:49,480 --> 01:13:54,540
fais là ? Qu 'est -ce que tu fais ? Vous
le connaissiez.

872
01:13:56,810 --> 01:13:59,190
Je suis allée plusieurs fois au centre
communal de Wolfhut.

873
01:13:59,990 --> 01:14:01,690
Qu 'est -ce qui s 'est passé ensuite ?

874
01:14:01,690 --> 01:14:08,470
Christophe a totalement déraillé.

875
01:14:09,070 --> 01:14:12,470
Christophe, Christophe, t 'es blessé ?
Allez, fais pas l 'hypocrite.

876
01:14:12,850 --> 01:14:14,470
Quoi ? C 'est toi qui l 'as laissé
entrer.

877
01:14:15,210 --> 01:14:18,570
Non, mais qu 'est -ce que tu racontes ?
Le Messie, tu veux le vendre et tirer

878
01:14:18,570 --> 01:14:22,150
avec le pactole ? Juste parce que je
suis de faire un putain de biaque !

879
01:14:25,260 --> 01:14:26,960
Et votre frustration est devenue de la
rage.

880
01:14:28,420 --> 01:14:29,840
Il ne voulait pas d 'enfants.

881
01:14:31,500 --> 01:14:33,280
Il m 'avait menti toutes ces années.

882
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
Et il osait me traiter, moi, de voleuse.

883
01:14:42,360 --> 01:14:45,180
Lui qui m 'avait volé mes plus belles
années et mes espoirs.

884
01:14:49,680 --> 01:14:52,780
Sans moi, il n 'aurait même pas été
capable de différencier le métier d 'un

885
01:14:52,780 --> 01:14:53,780
violon à 200 euros.

886
01:14:58,570 --> 01:15:02,230
J 'ai tiré de toutes mes forces jusqu 'à
ce qu 'il ne bouge plus du tout.

887
01:15:47,370 --> 01:15:50,350
Et pour Zubart, vous l 'avez bien
appelé.

888
01:15:52,430 --> 01:15:55,950
Je savais où Christophe rangeait son
téléphone prépayé, avec le numéro.

889
01:15:57,630 --> 01:16:01,070
Je savais aussi que Zubart voulait
retrouver celle qu 'il avait trahi et

890
01:16:01,070 --> 01:16:03,930
jeter en prison il y a des années. Vous
étiez sûre qu 'il s 'agissait de ma

891
01:16:03,930 --> 01:16:07,010
collègue ? Oui, parce que je l 'ai
reconnue.

892
01:16:08,330 --> 01:16:11,290
Je me suis souvenu qu 'à l 'époque, elle
avait déposé Zubart devant un

893
01:16:11,290 --> 01:16:15,170
restaurant. On avait rendez -vous avec
lui. Alors vous passez à marcher.

894
01:16:16,150 --> 01:16:19,690
Tubert se charge de Luthi et vous lui
donnez les informations sur la femme.

895
01:16:20,450 --> 01:16:21,930
Et il y a le Messie en cadeau bonus.

896
01:16:24,370 --> 01:16:25,550
Luthi représentait un danger.

897
01:16:28,030 --> 01:16:30,890
Si on l 'avait arrêté, il aurait dit que
j 'étais là avec Christophe.

898
01:16:47,850 --> 01:16:50,970
Qu 'est -ce que tu veux ? Savoir ce que
tu as décidé.

899
01:16:53,750 --> 01:16:56,750
J 'ai bien l 'intention de te renvoyer
devant un tribunal pour meurtre.

900
01:16:56,990 --> 01:16:58,390
Madame Rustemi va témoigner.

901
01:16:58,770 --> 01:17:03,170
Eh bien, c 'est vraiment dommage. T 'as
vraiment cru que Liv et moi, on s

902
01:17:03,170 --> 01:17:07,250
'enfuirait avec toi ? J 'espérais. Comme
ça, notre fille aurait pu continuer à

903
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
vivre auprès de sa mère.

904
01:17:10,770 --> 01:17:11,870
Antonio, fais pas ça !

905
01:17:28,390 --> 01:17:29,389
Oberlander, c 'est moi.

906
01:17:29,390 --> 01:17:30,390
Tu berthes.

907
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
D 'accord.

908
01:17:34,190 --> 01:17:35,190
Compris.

909
01:17:36,830 --> 01:17:38,090
Tu berthes dans la chapelle.

910
01:17:38,410 --> 01:17:40,310
Il a dû se débarrasser d 'au moins un
des agents.

911
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Je suis.

912
01:17:44,050 --> 01:17:45,890
Je reste avec Liv. D 'accord, mais
reprends -la.

913
01:17:48,730 --> 01:17:52,210
L 'individu est armé et extrêmement
dangereux. Moi, je suis en route, là.

914
01:17:52,870 --> 01:17:56,270
Dépêchez, d 'accord ? Agent, bon
rapport.

915
01:18:31,600 --> 01:18:34,960
Où vous êtes touché ? Dites -moi. À l
'agent. Juste l 'agent ? Oui. Par

916
01:18:34,960 --> 01:18:38,820
lui, il est... Oh, merde.

917
01:18:45,440 --> 01:18:46,700
Oui, envoyez une ambulance.

918
01:18:47,100 --> 01:18:48,740
Deux agents à terre. Un cas critique.

919
01:18:48,980 --> 01:18:51,980
Au couvent de Regenburg. Et prévenez l
'équipe d 'intervention spéciale.

920
01:19:09,900 --> 01:19:10,940
Je reste auprès d 'eux.

921
01:19:57,730 --> 01:19:58,730
Viens par là.

922
01:20:02,530 --> 01:20:03,530
Viens par là.

923
01:20:05,550 --> 01:20:06,550
Ok, mets -toi à genoux.

924
01:20:30,430 --> 01:20:33,930
Liv ? Tu te souviens ? Je suis Antonio.

925
01:20:43,290 --> 01:20:44,330
Je suis là, Hoffman.

926
01:20:44,950 --> 01:20:47,810
Superbe s 'est débarrassé des agents
dans la chapelle. Il n 'y a pas moyen de

927
01:20:47,810 --> 01:20:49,710
rendre. Je dois trouver Liv. D 'accord.

928
01:23:54,300 --> 01:23:55,300
Lâche -la tout de suite.

929
01:23:57,360 --> 01:23:58,780
Léa ne fait rien que tu regretterais.

930
01:23:59,760 --> 01:24:00,760
Baisse ton arme.

931
01:24:05,020 --> 01:24:06,360
J 'ai dit baisse ton arme.

932
01:24:14,780 --> 01:24:20,580
Pourquoi tu m 'as pas dit que tu étais
enceinte ? On aurait pu disparaître tous

933
01:24:20,580 --> 01:24:21,580
les deux.

934
01:24:22,420 --> 01:24:23,420
À Cuba.

935
01:24:23,980 --> 01:24:24,980
Aux Philippines.

936
01:24:26,680 --> 01:24:28,180
Peu importe, je t 'aurais emmené où tu
voulais.

937
01:24:30,620 --> 01:24:32,540
Jamais tu m 'aurais pardonné de t 'avoir
trahi.

938
01:24:34,900 --> 01:24:38,740
Je t 'aurais pardonné. T 'as tué mon
coéquipier à Vienne. Et tenté de me

939
01:24:38,740 --> 01:24:39,740
la route.

940
01:24:41,320 --> 01:24:42,520
Je t 'aimais sincèrement.

941
01:25:53,550 --> 01:25:55,230
À toi de voir comment tu veux que ça
finisse.

942
01:26:09,750 --> 01:26:13,770
Je suis vraiment désolée.

943
01:26:15,150 --> 01:26:16,430
Liv va bien, c 'est tout ce qui compte.

944
01:26:17,010 --> 01:26:18,310
Le reste, on en parlera plus tard.

945
01:26:47,690 --> 01:26:48,690
Bien, ça ira.

946
01:26:49,590 --> 01:26:50,590
Merci.

947
01:26:54,050 --> 01:26:55,050
Merci.

948
01:27:02,590 --> 01:27:04,390
C 'est rien, juste une égratignure.

949
01:27:25,520 --> 01:27:27,140
On dirait que vous n 'allez pas pouvoir
conduire.

950
01:27:28,040 --> 01:27:29,080
Je vous emmène.

951
01:27:29,880 --> 01:27:30,880
Allons -y.

952
01:27:38,820 --> 01:27:42,800
Vous êtes garé à combien de kilomètres ?
Il n 'y avait pas de place plus près.

953
01:28:02,200 --> 01:28:06,160
Sous -titrage ST' 501

954
01:28:29,580 --> 01:28:30,500
I'm here again

955
01:28:30,500 --> 01:28:37,400
I'm here

956
01:28:37,400 --> 01:28:42,760
again So

957
01:28:42,760 --> 01:28:46,660
You say

958
01:28:46,660 --> 01:28:51,440
That anybody else

959
01:28:51,440 --> 01:28:54,460
Is wrong again